第一步。研究金山快译的数据库。
第二步。找出其软件中的翻译不足。
第三步。利用智能系统。将其一一补全。
想好了三个步骤。于是陈观鱼登陆了金山官网。然后。将网站上挂着的金山快译下载了过来。由于是收费软件。为了省下破解的时间。陈观鱼直接划钱过去得到激活码。
下面呢。陈观鱼就要开始测试这款翻译软件的具体功能。
虽说知道金山快译只不过是能翻译一些简单的词句。碰到困难一些的。他就翻译不出来。重生前。陈观鱼在大学时期。他可是下载过来用了几天。只是效果并不理想。后来。也就把他给删了。而现在是2002年。相信比重生前陈观鱼用的那个版本更加不如。不过。就算翻译的不怎么样。如果陈观鱼不测试一翻。怎么可能知道他的不足之处在哪呢？
先从最简单的开始。陈观鱼在软件中输入了一句中文。
“你好。见到你很高
还行。最起码一些简单的词句。金山快译是能够翻译出来的。接着。陈观鱼又输入了一句。“我姓陈。名观鱼。来自中国……”问题出来了。前面的Myneihn也就不追究他了。关键是。ffihFih是鱼的意思。ffih意思嘛。靠。这二个字还真不好翻译。最多翻译一个“鱼的”。难道“观鱼”二字。却是翻译成了如此？
看到这一句。可没把陈观鱼雷个半死。
看来自己却是对金山快译的翻译水平高估了。以前陈观鱼好像记得。这么一个简单的词句。金山还是能够翻译出来的。至少不会出现ffih这样地笑话。不过想想也是。现在是2002年。2002年的翻译软件能达到这样已经算不错了。
暂时不管他雷不雷了。先拆开软件再说。陈观鱼打算看看金山快译的数据库。成功破解完毕。找到词条所在。陈观鱼看了看。发现里面的词汇量还算可以。基本地英汉词条。金山快译里面却是具备的。不过。这并不算什么。普通的软件公司。他都能够做到这点。重要的是看该软件的运行方式。
“却是这样。”
陈观鱼苦笑一阵。难怪金山快译会弄出如此雷人地信息。
原来这款软件的运行方式采用地是模糊翻译方法。就像在起点搜书一样。只要打入关键字。那么。一大堆跟关键字有关的书籍他就跑了过来。先将一先常用的词句输入数据库。接着。如果碰到比较难一些的。然后软件就会根据常用词句的格式。按着英文的语法。一步一步翻译过去。
没想到。快译的运行方式也是这样。
快译之所以叫快译。唯一体现地就是快。至于后面的那个译嘛。还真没有体现其内在的价值。
反过来话又说回来。如果金山快译这款软件什么都能够将其翻译出来。那么。这款软件早就世界闻名。如此。凭借这个翻译软件。做上世界500强之位。也是理所当然的事情。
事后。陈观鱼不再去想快译如何。先把他的词条全部复制过来。因为。英汉词句却是这个翻译软件的根本。不管再智能的软件。如果没有词汇的支撑。他也不可能自己将用户输入的信息翻译成他国文字。
复制完毕。陈观鱼并没着急立马编写一个智能翻译软件。因为。汉英二者翻译之间的规律。陈观鱼并没有全部摸清。这个规律。通常说地是语法。
语法。快译里面也有提到。只是。这个语法地设置却是比较死。翻译之时。全是生搬硬套。不过。纵然是生搬硬套。那也只是软件设置的问题。并不是该语法出现了什么错了。为了补全语法地不足。陈观鱼又将该部分内容。全部复制了过来。
前期的准备工作已然完成。陈观鱼开始想着该如何编写这款翻译软件？
金山的东西有的可以借鉴。不过。大部分还是要抛弃的。为此。陈观鱼细细考虑着。如果自己编写翻译软件。那么。该软件的运行模式。他会是一个什么样子的呢？
最好的做法。那就是软件的运行方式跟大脑的思维模式一样。如此。陈观鱼也就能制作出了一个智能型的翻译软件。不过。我们这里倒是有个前提。思维模式。电脑的运行方法怎么才能做到和大脑的思维模式一样？
为了弄清这个问题。我们首先要了解。什么是思维模式？
思维模式。也就是人的思想。
人的思想究竟是怎么样工作的呢。陈观鱼一直不得其解。不过。当智能电脑和陈观鱼大脑二者融合之后。陈观鱼却看到了希望。
我们知道。智能电脑与陈观鱼大脑相互融合之后。二者合为一体。但又可以各自工作。也就是说。二者之间就像本地计算机中的二台电脑。既然共同存在于本地网络。那么。他们就产生无与纶比的优势。
资源共享。以前只是本地网络才有的专利。
似乎解释的比较复杂。简单一点吧。那就是智能电脑和大脑共同享有“复制”。“修改”的功能。
如此。我们制作智能系统之时。就有了参考的对像。
当陈观鱼大脑思考某件事物地同时。他的思维也就产生了一种自己特有的思维方式。这种方式。千百年来。没有一人知其是如何运作的？
但现在却是不同。因为陈观鱼脑海中存在着一个智能电脑。
如果陈观鱼大脑表现的思维方式是一种模糊地。抽象的。无法用言语解释的规律。那么。智能系统。他就是一台科学的。数字地。符合当前社会认知的方法。
于是。我们用这套科学。数字的方法。去记录模糊。抽象的规律。
答案呼之欲出。
找到方法。于是陈观鱼调出智能电脑的一个记录程序。然后。陈观鱼找出二篇英文稿件。按着上面地内容。陈观鱼开始做起了翻译工作。而这个记录程序。他就在执行着复制陈观鱼大脑思维的抽象信息。
OK。翻译完毕。
接下来地任务。那就是将陈观鱼刚才翻译思考时的信息。制作成为该翻译软件的翻译法则。也就是说。以后该软件翻译文字之时。就是根据陈观鱼这段法则进行翻译。
找到突破口。有智能电脑的带劳。这个智能翻译软件那是做的飞快。不一会儿。已然生成出了一款全新的翻译软件。
而这个翻译软件。则是智能的。
迫不及待。陈观鱼开始测试这款翻译软件地具体功能。
简单的语句。陈观鱼也懒得测试。直接复制一篇陈观鱼以前写的一章小说。他倒要看看。这个软件能不能完成这个任务。
一秒钟。也许并没有一秒的时间。该小说章节就已然被翻译了过来。
“怎么感觉有些怪怪的。”
翻译是翻译出来了。只是翻译来出来的文章显得很是怪异。说不出什么感觉。就是觉得怪怪的。为了不使得该款翻译软件出错。陈观鱼仔细的看着这篇文章。
单词完全正确。语法也没有错误。究竟是哪里出了问题呢？半个小时过后。陈观鱼仍是没有发现问题。
“今天就在这吧。睡觉。”
此时已是零晨2点。陈观鱼睡意来袭。也就不再研究。明天再来看看。对了。明天把这篇翻译好的文章给宿舍几个看看。说不定胖子。姜明。小东他们一眼就能够发现其中的问题呢。
第二日。陈观鱼很早起床。
虽然才睡了几个小时。不过。陈观鱼倒觉得精神十足。大概是惦记着昨天地问题吧。也就没怎么有睡意。刷牙洗涑完毕。本想把姜明。胖子几个叫起来参考参考。后来也忍住了。还是让他们多睡会。
陈观鱼也就不再打扰。直接出了宿舍。往操场走去。习惯每天地太极早课。此时就算上了大学。陈观鱼也没忘记。
水木的操场还是蛮大地。绿地范围也广。许多同学都喜欢来这这里煅炼。15分钟过后。陈观鱼来到了水木的巨型操场。
看看四周。发现边上一角。也有几个在锻炼太极拳的。陈观鱼一阵开心。就选这了。大家都是练太级。虽然陈观鱼的比较正宗。可是这又有谁能看得出来呢。
随后。陈观鱼不管其他。来到操场一角。自故自的耍起了太极。也不知多久。陈观鱼醒了过来。就在他拍拍手离开操场之时。一个声音在其耳边响起。
“陈观鱼。”
陈观鱼惊讶一声。水木里面。知道他是陈观鱼的。除了老姐。菲菲。宁采荷几个。也就没有多少人认识他了。现在怎么一个早操。就有人将其认出来？
“怎么。不认识我这个老头了。那人哈哈大笑。两眼盯着陈观鱼。
“原来是方老。”
陈观鱼回头一看。不是“方文”又是谁。“小子哪敢忘记。本来这些天说是要去拜访您老的。却没想到。我们竟然在这里见面了。”
陈观鱼说的倒是真的。这些天。陈观鱼算是想明白了。若要说中文系里面有哪个家伙掂记着自己。除了和自己有几面之缘的方文之外。也就没有哪个了。至于别的人士。他们是说听过陈观鱼的大我。但是乎和陈观鱼也都没什么关系。他们凭什么帮陈观鱼隐瞒身份？
“拜访什么呀。我就是一老头。没什么古时门生弟子前来京城给老师拜访的做风。”
方老倒是大方。浑然不在意这些小节。
“呵呵。这倒显得小子我很是俗气了。”
两相一比。陈观鱼这份气度自然落了下风。不过。陈观鱼并未感觉这有什么。尴尬一笑。一句话就已带过。